【対訳】国人赴韩国考驾照7成来自上海 沪已不认“韩国速成驾照”
由于赴韩考驾照规定简单，价格便宜，继韩剧之后，近年来又出现一股国人赴韩考驾照的热潮，尤其是对中国人免签的济州岛。对此，上海市交警总队车辆管理所表示，从7月初开始，上海市民已无法通过短期旅游获得韩国驾照后再换取上海的本地驾照。
免許取得が簡単なうえに値段も安いこともあり、韓国に行って自動車運転免許を取るのが、中国で韓国ドラマに続いてブームとなっている。特に中国人に対する観光ビザ免除措置が取られている済州（チェジュ）島で免許を取る中国人が増加している。これについて、上海市交通警察総隊車両管理所は、「7月初めから、上海の市民は、韓国に短期旅行に出かけ取得した運転免許を使って上海の免許を取得することはできなくなった」と、注意を呼び掛けている。
一家韩国驾校中国代理认为，之所以会有以上措施，可能是因为上海赴韩旅游考驾照的人数较多。据称，赴韩国旅游考驾照的10个人中有7个人来自上海，一方面上海驾考严格，另一方面，上海驾考学费水涨船高。
同対策について、韓国のある自動車学校の中国代理業者は、韓国に行って免許を取得する上海の人が多いからと分析している。韓国で免許を取得する中国人の7割が上海市民というデータもある。上海の運転免許試験は難しく、費用も高騰していることが背景にある。
其实，对于外国人蜂拥进入本国考取驾照，此前已有不少韩国人表示担忧，认为这可能影响到韩国驾照的可信度，政府应该进一步完善驾照考试制度。去年12月，中国也曾要求韩方禁止短期逗留的中国人在韩国考取驾照。但韩国警方回复称：“根据现行法律，无法禁止短期逗留的外国人在韩考取驾照。”
一方、韓国内では、外国人が押し寄せて免許を取得すれば、韓国の運転免許証の国際的な信用度が落ちるのではとの懸念から、政府に対し、運転免許制度の整備を求める声も出ている。また、12月に、韓国側に対し、「短期滞在する中国人の韓国での免許取得を禁止してほしい」と要請した。しかし、韓国警察は「現行の法律では、外国人短期滞在者の免許取得を禁止するのは難しい」と返答したという。
记者在韩国道路交通工团官方网站了解到，外国人在韩国考驾驶证，需要外国人登陆证或外国国籍同胞国内居所证明、护照、3张近期彩色证件照和1万韩元手续费。其中，“外国人登陆证”等同于国内的临时身份证，在韩滞留90天以上的签证才可以申请该证。但因为济州岛为免签地，在济州岛考驾照不需要登陆证，也成为一个漏洞。
韓国道路交通工団のオフィシャルサイトによると、外国人が韓国で免許を取得するため必要なのは、外国人登録証(または外国国籍同胞国内住所証明証)の原本、パスポート、カラー写真3枚、手数料1万ウォン(約1100円)。うち、外国人登録証は、中国国内の「臨時身分証明書」に当たり、申請には韓国に90日以上滞在できるビザが必要だ。ただ、済州島はビザ免除政策が実施されているため、登録証が不必要。法律の抜け穴となっている。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
