持有中国驾照的公民想在美国自驾游,办理一个翻译件就可在租车公司租到车。
签证时间延长、签证门槛降低……这些利好消息不断,让很多人动起了自驾出国游的念头。与此同时,各个渠道国际驾照的广告信息也纷至沓来,让人目不暇接。
然而,记者在多方调查后发现,中国驾照持有者无法获得正宗的国际驾照,所谓的服务实际就是个国际玩笑。业内人士甚至直接表示,“国际组织”签发的“国际驾照”对中国驾驶员来说不但一文不值,使用中如遇问题还可能陷入使用、无法理赔等法律纠纷中。
有“国际驾照”得花1700元
在知名搜索引擎内输入“国际驾照”,能够得到不少结果。“两周包邮”、“畅行180多个国家”、“手续简单,无须本人到场”、“有效期1年、20年,任意选择”、“省时、快捷、高效”……
为了验证这些让人动心的广告语,记者点开了一家网站。只见各种联系方式非常齐全,记者很快就和业务员联系上,并得到她热情的回复:“中国驾照在我们这里可以直接申请办理‘国际驾照’,在美国很好用的。你只要把驾照原件寄过来,两个星期就可以为你办好寄过去。”
据其称,他们的“国际驾照”是国际汽车联合会(IAA)签发的,为了打消记者的顾虑,她还特别强调,IAA是美国的一个国际组织,在美国遇到问题,只要把中国驾照连同他们办的“国际驾照”出示给警察就可以。
她还建议记者办理有效期为20年的“国际驾照”,一共是1700元,“每年不到100元,很划算。”记者表示,中国驾照有效期才10年。“胡小姐”表示,中国驾照更换后不影响“国际驾照”使用。另外,10年有效的1500元,5年为1400元,最便宜的3年为1100元。
“国际驾照”签发机构很多
记者发现了类似的“国际驾照”服务。记者在线递交了预约申请后,很快接到对方来电。
男性话务员先是介绍了一番“国际驾照”在美国开车的好处,随后强调证件都是美国办好发到上海来的。“我看网上说中国驾照好像办不了国际驾照,你们怎么可以办呢?”
面对记者的疑问,男话务员话锋一转,不再言必“国际驾照”,而是改口为“翻译件”,“我们办的是IDL国际驾照,international driver licence,就是帮你把中国驾驶证翻译一下,租车自驾什么的都没问题。”
转战“万能”的淘宝,国际驾照的业务也是相当红火,卖家来自上海、陕西等地,甚至还有英国和美国。
一个所在地显示为杭州的卖家,累计已经完成了近300个“国际驾照”的业务。通过买家晒出来的“国际驾照”可知,证件签发机构为“KIDA”。有些的“国际驾照”除了一本大小的蓝封面证件,还外带有持证人照片的芯片卡,让买家觉得“十分正规,十分靠谱”。
“国际驾照”国外不受待见
尽管对“国际驾照”的好评连连,但实际使用中,却并不是看上去那么美。
叶小姐一心想去济州岛自驾,计划下月出发,顺带过圣诞节。
今年10月,她在朋友的推荐下,在网上通过机构,办理了一份“国际驾照”。“因为朋友有办理过,而且还顺利使用过,所以才让我也下定决心办一个。”叶小姐说,自己花了350元办了一个“KIDA国际驾照”。
按要求递交材料没多久,叶小姐就拿到了印着烫金字母的蓝封面“国际驾照”。
随后,她兴冲冲地拿着“国际驾照”联系了当地的租车公司,希望办理租车业务。不想却被告知租不了,因为“证件不符合要求”。
自由职业者马先生告诉记者,去年冬天他去北海道泡温泉,知道中国驾照在日本不好使,就办了个“国际驾照”,可以和当地朋友轮流开车自驾。
就在行程结束前几天,出了问题。当时马先生在路口走错了车道,被警察拦下。“我当时就把办的‘国际驾照’和中国驾照一起给警察,后来又要了我的。因为警察对这本‘国际驾照’有疑问,最后竟然让我回警局协助调查,还好有当地的朋友在,努力解释是个误会,才让自己脱身,不然真是麻烦大了。”
在几大知名的自驾论坛中记者发现,类似中国驾照持有者高价购买“国际驾照”却在境外使用受阻的案例,在澳洲和欧洲等地也有发生。
[解惑]
国际驾照不是驾照而是翻译件
国际驾照英文全称 是 International Driving Permit,简称为 IDP 或译成‘国际驾驶许可’,常有卖家翻译成international driver licence 来混淆概念。和我们大多数人的理解不同,它不是一个中国驾照的国际版,而是一份证明。它通过英文翻译,证明驾车者持有有效的本国驾照。IDP的主要功能是帮助国外警察阅读用其他语言颁发的驾照,帮助驾车人在其它可能对驾照有不同要求的国家开车旅行时克服可能遇到的困难而制定的。”
国际驾照有效期仅一年、使用需多个条件
辨别这些机构真伪的方法很容易。正宗的国际驾照使用起来必须要多个条件同时满足,比如有效期只有一年,IDP和本国驾照必须同时使用,必须在签发地以外的国家使用,IDP签发国和驾照归属须统一。正是因为正牌国际驾照使用需要满足多个条件,所以才给一些商家钻了空子。而且,收费也是很暴利。美国办一个IDP为15美元,与这些国内的公司的报价比起来,真是天壤之别。
中国驾照和国际驾照一起使用不合规
据记者了解,IDP必须由申请者居住国的政府授权的机构凭着他持有的居住国的驾照才能签发,这意味着,如果和IDP一起使用的驾照是中国驾照,。但是,,所以中国不签发国际驾照,因而中国驾照和IDP一起使用不合规。
因此,严格来说,网上那些‘国际组织’签发的‘国际驾照’都是不合规的。根据有些国家和地区的法律,制造这种文件并不触犯法律,但使用这种假文件却是违法的,可能被起诉。遇到较真的警察或者租车公司,就会牵扯出不必要的麻烦。
美国租车巨头赫兹租车表示,赫兹在美国、加拿大、澳大利亚,多数欧洲国家和亚洲(韩国和日本除外)的门店已接受中国驾照,仅需要同时出示一份在赫兹免费办理的中国驾照英文翻译件。
目前北美地区对中国驾照的接受度和友好度非常高,在他们的门店不需要翻译公证,直接使用中国驾照就可以顺利取车,在上海办理一份中译英的驾照翻译公证立等可取,收费为240元。
“想在国外开车,我要办理什么手续?”相信这个问题将是想要在国外租车的网友最常问的问题,而这个问题复杂在于各个国家国情并不一样,各国的租车公司也大不相同,为了在欧盟、美国等自驾游"大国"开车,一般情况下我们需要办理驾照公证,办理方便吗?需要什么手续?几天能办理完成?国际驾照能办吗?对于不常接触的驾照公证我们往往会措手不及,本期爱卡来帮你我们就帮你解答那些关于驾照公证和“国际驾照”的那些事。
听说可以办理国际驾照?
如果你要问公证处人如何办理国际驾照,他们一定会摇头说全中国都办不了,这可不是推卸责任,,所以中国大陆没有资格下发国际驾照,而缔约国也没有权利给非缔约国发放具有法律效益的国际驾照,所以打着能办理国际驾照幌子的公司和个人大多办理的不是国际驾照。
如果不是国际驾照,我办理的是什么?
就如上图所说,我们手里拿到的都是具有公证效益的翻译件,目的是为了让你在国外驾驶时如被交警问询可以解决语言障碍的问题,这种多译文的文本比驾照公证好在他拥有多国文字,而驾照公证往往只有一种文字。
办理哪种形式靠谱?
在中国公证处办理的只有驾照公证,而那种多国翻译文件多为国外授权组织办理的产品,价钱高、周期长,需要委托旅行社之类的机构办理,从公信程度上来说还是推荐大陆居民办理公证处的驾照公证。
哪些网点可以办理?
一般公证处都可以办理驾照公证,在北京,公证处共有5处,而北京市方圆公证处(也就是原北京市公证处)是最大的公证处,如果你的情况比较复杂,牵涉到户口地址等问题建议去方圆公证处处理。
驾照公证收费标准
由于我们办理的公证费里大部分是翻译费,而各个公证处的翻译资源不同导致翻译费用有差异,但差异并不大,公证总费用具体分为以下几项:公证费+公证翻译费+驾照翻译费,公证费各国都是统一的80元钱
,差异差在翻译费上,具体详见下表。而像美国、加拿大和韩国都需要办理双份公证文件,。
公证语言有什么区别?
各个国家对公证语言都有固定要求,比如奥地利,虽然母语是德语,但办理英语公证即可,所以这种看似想当然的东西还是需要细心的问询。
收费价格明细
价目明细表(仅以一家公证处举例) |
翻译语种 | 翻译范围 | 普通件 5个工作日 | 加急件 3个工作日 | 加急件 一个工作日 |
中文翻译英文 | 公证词 | 30 | 50 | 80 |
驾照 | 50 | 100 | 150 |
中文翻译 德文/法文 | 公证词 | 60 | 80 | 120 |
驾照 | 80 | 150 | 200 |
中文翻译 日文/俄文 | 公证词 | 80 | 120 | 180 |
驾照 | 120 | 200 | 300 |
中文翻译 意大利 葡萄牙 阿拉伯 | 公证词 | 200 | 300 | 400 |
驾照 | 250 | 350 | 450 |
中文翻译 泰文 捷克文 越南文 | 公证词 | 250 | 350 | 500 |
驾照 | 300 | 500 | 700 |
爱卡汽车网制表 www.xcar.com.cn |
举例说明如果我要办理加急1工作日取证的英语公证所交费用为:80(公证费)+80(翻译公证词加急费)+150(翻译驾照加急费)=310元。
驾照公证有效期是多少?
在公证处我们办理的驾照公证有效期按驾照有效期填写,但各个国家又拥有不同的证件有效期,德国最多可使用6个月的中国证件,过期后可在当地续约6个月,因为德国最多可拥有1年暂住时间,而像英国则可以拥有1年的公证有效期。
有了驾照公证还需要什么?
有些国家比如德国是需要在公证处公证完驾照后再办理认证,。不同国家要求的认证也是不同的,认证分为两种,,一种是使馆认证,还是以德国为例,,而办理价格方面详见下表。(以德国为例)
二次公证价格明细 |
| | |
办理价格(元) | 100 | 540 |
办理周期 | 6天左右 | 4周左右 |
加急办理价格(元) | 150 | 620 |
加急办理周期 | 3天左右 | 3周左右 |
爱卡汽车网制表 www.xcar.com.cn |
提醒一句:假如在北京办理的公证就需要在北京办理认证,往往认证地点受限于办理公证的地点,、成都、上海、广州这几地,所以在此次以外居住的网友要办理公证最好在这几个地点办理,便于接下来认证的办理。
我能开什么样的车?
国际准假分类对应中国准驾车型:
A类:
摩托车:三轮汽车(C4)、普通三轮摩托车(D)、普通二轮摩托车(E)、轻便摩托车(F)、轮式自行机械车(M)
B类:
小客车:小型汽车(C1)、小型自动挡汽车(C2)
C类:
载货车:低速载货汽车(C3)、大型货车(B2)
D类:
载客车:大型客车(A1)、城市公交车(A3)、中型客车(B1)、
E类:
其他车:无轨电车(N)、有轨电车(P)、牵引车(A2)
通过几天的问询,编辑大致介绍一下几大旅游胜地自驾游所需办理的手续。首先说说美国,想要在美国当地开车是编辑接触过的自驾国家里很简单的一个,而且办理公证价格也比较便宜,只需办理驾照公证,不需要任何认证即可,办理周期在1周左右。
德国是公证和认证手续最复杂而且花费也很贵的一个国家,并且由于需要二次认证所以全办理下来周期要在5周左右。
在英国,如果你在当地驾车,即使你拥有驾照公证和驾照也需要具有英国驾照的司机陪同坐在副驾驶位上,如果非要在本地陪驾上加一个期限,英国交警说一年。所以如果你在英国开车超过一年就必须考取本地驾照。
在日本,虽然当地警视厅承认中国驾照,通过中国驾照可以证明你有驾车能力,但鉴于方向舵机位置的差别,办理机构除了要求你出示驾照发放处的核实证明还需要依靠你在日本驾校的答题和简单路试结果决定是否准许你拥有合法驾驶权,如果你顺利通过就会得到与本地居民相同的日本驾照,当然日本也承认缔约国下发的国际驾照(不同都道府县拥有不同政策,这点与美国各州自立交规很相似),但对于大陆车主来说,办理国际驾照十分复杂。
如何获得有效的国际驾照?
如果你非要获得正式的国际驾照也不是没有可能。因为香港在1997年以前已经加入了上述的公约,所以香港政府有权利下发国际驾照,但前提是你要先申领香港驾照,然后在当场即可申领国际驾照,这是能让你在日本那种不承认驾照公证的国家合法开车的有效途径。但要记住香港驾照有效期是10年,可国际驾照有效期只有1年。
无论你是拥有国际驾照还是驾照公证你都需要严格遵循当地交通法律,尽量减少与当地交警发生冲突的可能,因为按严格意义来讲你拥有的驾照公证只是翻译件,不可取代驾照的作用,租车公司租车给你属于个人行为,他们睁一只眼闭一只眼并不代表当地交警也能对你如此宽松,除此之外,出了事故保险(放心保)理赔时由于你没有当地驾照也是个容易产生分歧的地方,所以在国外开车更要小心谨慎,避免把麻烦送上门。
总结:
编辑在的走访过程中发现,即使是公证处也不知道各个国家需要办理哪种语言的翻译件,,以免出现办错、漏办的问题。最后再次总结几个办理驾照公证必问的问题。
1:我需要办理哪种语言的公证?
2: 驾照公证需要办理几份?
3:我是否需要到使馆进行二次认证?
4:驾照公证与认证不在同一地点办理是否可以?
为方便网友查阅相关细则,编辑查找一部分国外交通管理部门网站,希望在网友出行前要仔细阅读对于外国人在本地开车的相关政策。
美国:http://www.usadmv.org 加拿大:http://canada.gc.ca/home.html英国:http://www.dft.gov.uk法国:http://www.elysee.fr/accueil德国:http://www.bundesregierung.de俄罗斯:http://www.gov.ru意大利:http://www.palazzochigi.it澳大利亚:http://www.austroads.com.au/index.php新西兰:http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/56.html荷兰:http://dc.the-netherlands.org/services/miscellaneous/drivers-license瑞士:http://www.admin.ch瑞典:http://www.sweden.gov.se巴西:http://www.brazil.gov.br越南:http://www.chinhphu.vn新加坡:http://www.gov.sg/澳门:http://www.gov.mo/egi/Portal/index.htm日本:http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/transportation/auto/car_rental.html阿联酋:http://www.government.ae/gov/ar/index.jsp南非:http://www.gov.za/index.html