学好台湾话,走遍全岛都不怕~

2023-04-19 23:50:29 汽车指南

先献上最近陈大发的美图一张养养眼~

（别说我骗你们进来吖）

今天要说的台湾话，

既不是台语也不是闽南话，

就是我们经常会在台剧里听到的“台普”~

其实台湾话里有很多用词习惯

以及发音都和普通话不同

比如：

台湾人把“和”读为“汗”。

（大陆“和”读“合”）例如“你和他”，

台湾话就是“你汗他”。

“垃圾”（大陆音为“拉机”）这个词，

台湾话读音“乐色”。

台湾人还比较喜欢使用“蛮”字，

例如蛮好听的，蛮好看的，蛮不错的......

其实讲起来还蛮舒服的~

但是，不要以为会讲“我宣你”“表酱紫”

就可以听懂全部台湾话了，

下面这些词的意思你都知道吗？↓↓↓

大陆妹&生菜：大陆妹其实就是生菜。生菜在客家话中叫做妹菜，现在台湾品种是大陆引进的，因此被简称为大陆妹。这个名词无论说人说菜其实都不礼貌，然而，现已经更多用在蔬菜名上，且不再有歧视的意思了。

花生&土豆&马铃薯&洋芋：哈哈，我想这四个一起解释了有可能让你们更混乱了。在台湾，把花生叫做土豆哦。而我们认识的那种意义上的土豆，台湾就叫它马铃薯或者洋芋。

鲔鱼&金枪鱼：台湾称金枪鱼为鲔鱼，是非常常见的食材。屏东县5到6月还有一年一度的鲔鱼季，屏东东港所产的黑鲔鱼更是全台首屈一指，和樱花虾、油鱼子合称为东港三宝，肥美鲜嫩的黑鲔鱼肉口感极佳，无比诱人！

服务生&服务员：在台湾吃饭时你如果有事叫服务员，很有可能没人理哦，因为他们叫作服务生。

台斤&市斤：台湾使用的台斤沿袭自周朝开始的司马斤单位。一台斤为16两，一台两是37.5公克，所以一台斤＝600公克。八两即为半斤。所以成语“半斤八两”用来比喻两者不相上下。大陆一市斤为500公克，一斤为10两。然要注意金门马祖临近大陆使用相同的计量单位。一斤也是500公克。

吃到饱&无限量：在台湾经常能看到吃到饱的说法，比如移动通信业者的吃到饱套餐，或吃到饱餐厅，都是指无限量的含义，因此吃到饱餐厅相当于大陆的自助餐厅哦。

虽然听起来很普通话差不多，

但细细总结下来，

竟然有这么多隐含的“同义词”~

收好下面的食物名称对应表，

▼

橙子——柳丁

菠萝——凤梨

番石榴——芭乐

章鱼——花枝

三文鱼——鲑鱼

酸奶——优格/优酪乳

凉粉——仙草

巨无霸——大麦克

方便面——速食面

粉丝——冬粉

西兰花——花椰菜

薯片——洋芋片

空心菜——通菜

油麦菜——A菜

现场做的蛋卷冰激淋——叭噗

年夜饭——尾牙

传统味——古早味

捷运&地铁：台湾将城市轨道交通称为捷运，全名为大众捷运系统，相当于大陆所说的地铁。目前仅台北及高雄有捷运，不但方便出行，不少捷运站也别具特色，例如景观闻名的台北大安森林公园站、松山站、高雄美丽岛站、中央公园站；有的与古迹遗址结合，如台北北门站；还有的则充满艺术气息，如台北南港站以几米绘本为主题，台北忠孝复兴站还有萌萌的童趣壁画哦。

机车&摩托车：大陆的摩托车在台湾叫做机车，几乎是台湾最常见的交通工具。很多游客对呼啸而过的机车党和五花八门的机车帽印象深刻。然而目前任何大陆发放的驾照（包括KIDA，在某宝办理的）都不可以在台湾租车开车，租机车也需要台湾承认的国际机车驾照，大陆游客想体验就只能租电动车啦。

延长线&插排：大陆的插排在台湾称为延长线。顺便提醒大家，台湾的电压是110V，大多数电子产品的电源插头都可直接正常使用，只是台湾插座为美式平行两针或两针一孔，大陆的圆插、三插头不能用，可以备一个转换用的插头。

拷贝&复印：拷贝是英语译音，如果在台湾你说复印，他们根本听不懂。所以刻盘在台湾就叫做拷贝光盘啦。

小姐&###：小姐在台湾是对年轻未婚，或想讨不年轻女人欢喜的一个称呼。而在当今的大陆却是指####。

台湾的教师节跟父亲节：在台湾的教师节，是9月28日，因为这一天是孔子的诞辰日；而父亲节，是8月8日，取义谐音“爸爸”的意思。

除了以上这些，

台湾话里面还有很多可爱的对称名词

以及经常会在电视剧里出现的那些小短语

已经帮你整理好咯

我们一起来学习吧~

▼

道地——地道